Kaoru has a disease where she can’t be exposed to sunlight.
If she is not out of there by daybreak...she might die!
You’re joking right?
Joking?
Why would I joke about something like this?
At this point we have to do everything we can.
This is the first time...
I’m feeling that I’m not ready to die yet.
The deeper I fall for him,
the weaker I get.
And i started thinking that I want to live on.
The majority diagnosed with Type A do not live past age 20
If you are here out of pity...
don’t bother coming back again.
Because I don’t need it.
Kaoru.
Good morning.
From now on, I will be helping out all the time here.
But it’s a Friday night.
What?
I thought Fridays were your designated nights to perform at the park.
I won’t be doing that anymore.
I’m getting rather bored of it...
Actually, I’ve developed an interest in cooking.
I'm thinking of becoming a chef instead.
Kaoru, are you sure?
Yes.
Hey, if we don't hurry up, the customers will waiting.
Good morning.
what is it? you wanted to talk about kaoru?
- Take a seat. - What...what is it?
Don’t keep asking, just take a seat first.
Ummm, there is something I want to ask you...
The boy that saved Kaoru last time on the Ferris Wheel...
How do I get in contact with him?
Kouji-kun?
Why do you ask?
Well, I haven’t officially thanked him yet.
This kind of thing you can just ask Kaoru.
Or maybe not.
I see, ok then.
Thank you Misaki.
The fried noodles are ready, hurry and serve it, you punk!
Sorry, right away...
What’s happened to Yuuta?
What is he doing?
Haruo-kun...
I’m sorry, but I’m borrowing Yuuta for a moment.
Haruo-kun, another accident?
Back to work, back to work, back to work...hurry!
These little bastards can’t do anything right.
Welcome!
- Excuse me... - Welcome...over here.
I’m not looking for a room.
I am looking for Fujishiro Kouji.
Kouji?
Kou...here he comes.
Kouji, someone is asking for you.
Taiyou no Uta
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Evannee
Editor: WroW
QC: Niki
Spot translator: lumi
Special Thanks to:
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
I wanted to thank you for saving my daughter last time,
I sincerely appreciate it.
No need, it was nothing.
Because of you, her skin showed absolutely no sign of infection.
I’m truly grateful for that.
Actually...Can I ask...
Where did you and Kaoru meet?
We met at the park where she sings.
But according to Kaoru,
She’s known me since high school.
High school?
She mentioned that it was during her stay at the hospital, while awaiting foot surgery.
Ahh...the time she injured her foot.
She had coincidentally picked up my guitar.
Your guitar?
Is that so...
When Kaoru was young...
have you heard of the UV protective suit?
It looks just like a space suit,
but it blocks out harmful UV rays.
When she wore it, she became carefree and cheerfully played in the daytime.
However, as she got older,
she started noticing the cynical stares of those around her,
and the laughter and smiles lessened.
About 3 years ago, because of her hospitalisation,
she became depressed.
But her behavior suddenly made a change for the better after that stay at the hospital
and her spirit became lifted again.
That was when she picked up the guitar and started playing.
Lately, she’s changed a bit...
Saying things like wanting to start helping out at the restaurant.
Her attitude is becoming more and more positive.
She said, she wants to put on that space suit just one more time
and experience the daytime world again.
She appears to have become more cheerful.
It seems, the reason behind these changes has always been...you
It is really vexing.
Because I am her father,
It is very difficult for me to accept that my daughter is living her life for another man.
So when Kaoru started to push you away,
my heart was cheering ecstatically.
While my daughter was miserable, I was so relieved and pleased.
But...
But seeing Kaoru put up a front and pretend everything is alright...
just breaks my heart.
I feel horrible.
Next Friday is Kaoru’s birthday.
Can you come to her party?
She’s told me not to go see her anymore.
That was my daughter’s stubbornness talking.
There’s a possibility...
that this will be...
her last birthday.
Last?
Kaoru doesn’t know yet.
There seems to be some deterioration of the brain
and it is progressing rather quickly.
Please.
I beg you.
Please.
For Fujishiro Kouji-kun
Kaoru...
Are you really giving up singing?
Yes.
What a shame.
No one will care if I stop singing.
I’ve always envied you.
I have no clue what I want to do with my life.
But you, Kaoru, have always dreamed of becoming a singer.
So it would be such a shame if you just give up.
My mind’s already made up.
So let’s not talk about this anymore.
We hope you will join us
- Welcome back. - You’ve never had a backbone and have always been so easily persuaded.
So, what did Kaoru’s father want to speak to you about?
He wanted to thank me about the incident on the Ferris Wheel?
How is she, is she better now?
Yes.
- Oh, it’s Kaoru’s birthday. - Really...
What are you going to do about it Kouji?
Looks like there will be good food there, wish I could go.
You’re such an idiot, read over here.
Please think about this opportunity with Kaoru.
What...what does it mean by 'think about this opportunity'?
Exactly what it sounds like.
Kouji, how do you feel about Kaoru?
Why do you ask?
I can tell that you like her.
I don’t know what you are talking about.
I can’t just ignore her that's all.
I...don’t really know myself.
I did a little bit of research.
XP is a disease whereby there may be many more symptoms as it progresses.
Mobility may become limited to a wheel chair...
Hearing may become impaired...
Really?
I heard from Misaki that this disease is a genetic disorder.
Both parents must be recessive carriers of the XP gene and pass it to the fertilized egg.
Although the chances are extremely slim, but their children may be born with it and develop XP.
There are eggs in our bodies?
No, it’s not the same...
It’s an incurable disease isn’t it?
Yes.
I’m not saying to ignore her completely,
but it’s probably better that you keep a safe distance.
You can barely take care of yourself
I don’t want you to tire yourself out by taking on such an obligation.
It’s too much.
Well just don’t have too high hopes.
I need to go to the convenient store.
My heart yearns to see you again
Will my feelings be able to reach you?
I was so happy when I finally met you.
We don’t know when we are going to die,
that’s why we should never give up.
She said, she wants to put on that space suit just one more time, and experience the daytime world again.
There’s a possibility...
that this will be...her last birthday.
That day, I silently allowed the tears to fall one by one
As I sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
It’s done...
Perfect timing...
Change all the cushions to these.
Alright.
Hey, why are you just standing there?
I have something to ask of you...
What... I can't go out with you...
No...it’s not that
Can you teach me how to use this?
- This? - Yes.
Please wait just a bit longer for the new song.
It will be impossible to write a 3rd song under these circumstances.
I know there isn’t enough time left,
but please have faith in Asami, and wait a bit longer.
Ahh...no problem.
We have a back-up option ready, just in case.
At the last auditions for new singers,
there was a girl that wan’t bad.
Yes...I understand.
Amane Kaoru
Thank you for your patience.
Slices of abalone sashimi and tomato salad.
Please enjoy.
Ready...now
- Congratulations! - Congratulations!
This is so embarrassing...
Next year, no more singing the birthday song and no more candles either.
Kaoru is so cute!
We will definitely sing the birthday song again next year.
Blowing candles is a good way to test your lungs, so we should continue to have candles.
Even you Doctor...?
But, I really do appreciate both you, Doctor and Misaki,
for taking the time out of your busy schedule to come here tonight.
Also, Mom and Dad, thank you.
You’ve prepared such a scrumptious dinner
I feel bad that everyone always goes out of their way each year to celebrate my birthday.
I feel very fortunate that you all sacrifice for me.
Dad had to quit his job to start this restaurant.
So from now on, I will work harder and help out to show my appreciation.
Don’t need to be so serious...
I’m going to start eating.
So fast...
Didn’t I tell you that Kaoru should be the first to start
This is so yummy.
- Please enjoy Doctor - Please
I’m starting.
What should I eat?
Why do you keep checking the time?
Oh...it’s nothing.
Ahh...there must be a surprise to come.
What...really, how come I haven’t heard anything about a surprise yet dear?
I’m looking forward to this...
- What is it? - What is it?
I can’t handle the suspense, tell us already.
There’s really something?
I haven’t heard you speak of this before.
So sly, keeping it from everyone.
Kaoru, this is your birthday present.
Ahh, it’s wrapped in such ugly packaging again.
What is this?
I don’t want you to give up singing.
Although I’m very happy that you are willing to help out at the restaurant
But, I don’t want you to give up what you love to do most.
- Kouji-kun. - Sorry, I’m late.
Perfect timing.
Come, sit, please.
What’s going on here?
I invited him.
Let me introduce him, this is Fujishiro Kouji.
He’s the one who saved Kaoru last time on the Ferris Wheel.
I am so thankful to you for last time.
It’s nothing.
I am Kaoru’s doctor, Doctor Enokido.
Although you have no background knowledge about XP,
it’s great that, you were still able take such practical precautionary measures.
Please, enjoy the dinner.
I’m done.
Kaoru...
You should thank him for saving you, show some manners.
I’m sorry, I should leave.
No...
Well, here is your gift.
I don’t have very much money.
Although I looked all over, I was still unable to find something suitable.
So I made this myself.
Please accept this.
I heard that something like this is able to block out UV rays.
Seriously, did you make that Kouji?
It’s so cute.
I figured, with that, you wouldn’t be afraid of the sun anymore.
Kaoru...
Thank you...
for taking such pity on me.
Kaoru.
And you dad,
what’s the meaning of this?
I've already decided to quit, and now you are telling me that I shouldn’t stop singing.
Then you make something like this for me.
This is my life, I will decide what I do with it.
Since it is already decided, you should all stop wasting your time.
Don’t come back to my home again.
Kaoru...
I’m so sorry, it seems I have hurt her again.
No, I should be the one apologizing.
Inviting you over and...
Kaoru didn’t mean what she said.
I just want to make sure you understand.
The protective wear you made for her, made me very happy.
Kaoru.
Everyone has gone home.
I am putting the presents over here.
Ok.
I’m sorry.
Kaoru, having this disease isn’t your fault.
I’m sorry.
You aren’t able to bathe in the sun without worries.
Don’t say that, it isn’t your fault either mom.
I will be fine.
How did it go?
Was Kaoru happy when you gave her that odd looking outfit?
I guess not.
It’s all for the best anyway. This way you will feel good about yourself.
Feel good about myself?
You’ve done your part.
At least now no one can say that you ran away.
In the end, you weren’t able to do anything to help right?
Standing at the sideline not being able to do anything would have been crueler.
I know I am helpless in this situation,
but I still didn’t want to just sit around and do nothing.
What’s with the cool act?
What’s your problem?
From the moment you walked in the room, you’ve been...
I’m only watching out for you.
Will you be able to watch her die?
I won’t allow you to talk about her that way...
- Stop fighting you two! - Kouji!
Stop it...
Hey, stop fighting!
Stop!!!
Although I don’t know why you are fighting,
but this is the first time I have seen your true feelings.
Showing your true feelings is a good thing.
But if you insist on continuing like this, please take it outside.
All this commotion will bother the customers.
Alright?
The first track is great.
Please be quiet, you’ll wake the neighbors.
The first song is great.
It would be a shame to give up singing.
It would be a shame because you have talent.
If you are giving up singing because of something I did,
I won’t be able to live with myself.
I don’t want that.
So I will come see you everyday.
I will come every morning until you are willing to sing again.
See you tomorrow.
So I made this myself...
I will never go easy on rascals.
What?
Oh, you aren’t the enemy.
Who is it, so much racket...
He isn’t the enemy.
Eh...Kouji’s not here, where did he go?
Everyday, that idiot goes to Kaoru’s place.
What for?
It’s only 4 in the morning.
He seems quite determined.
It doesn’t seem to be as simple as not being able to ignore her.
Then he really does like her.
Although I’m not sure if he has even realized it yet himself.
What would you guys do if suddenly you were told you were going to die?
I don’t know.
I’ve never thought about this type of thing before, and I don’t wish to start.
Kaoru must be thinking about this all the time.
Might as well continue on like this everyday.
Like I said before, we have no musical talent, there’s nothing we can do to help.
Go back to sleep.
What is it?
I’ve just thought of something we can do.
What?
No matter how many times you try, you’re not going to convince Kaoru to come out.
I’ll do what I want,
so mind your own business.
Kouji, just wait a moment.
Kaoru-chan!
Why do I have to be the Yellow Power Ranger?
The most useless one has to wear the yellow suit.
Kaoru, you are the Pink Power Ranger, the pink one.
What are you guys up to?
It’s his idea.
He feels that the five of us together would be more fun and you wouldn’t have to be scared and all alone.
So hurry, we won’t be the complete "Mighty Morphin Power Rangers" team without you.
Kaoru-chan.
Kaoru team mate.
Oh no, was my performance not good enough?
It’s all your fault.
Why don’t we just wait a little longer.
Was it really my fault?
Actually, I think you gave it your best shot.
It’s true Haruo, if it wasn’t for you,
we would have never come up with such an idiotic plan.
Have some confidence.
I sincerely thank you guys.
No choice, I guess we will have to come back tomorrow.
Right.
Make sure you get up tomorrow morning.
Try again tomorrow.
You look like a bunch of idiots.
Looks good on you.
Everything looks good on me.
“Amane Kaoru in Concert” Please come!
Please come.
Location will be the concourse in front of the train station.
- Completely free of charge. - You will regret it if you miss it.
Everyone...huddle!
Ok.
We are the "Mighty Morphin Power Rangers".
You guys must have practiced many times.
You join in too.
No way.
You want to destroy these kids’ fantasies?
- Whoa, so cool! - So cool...the Power Rangers...
Hey kid, give this to your mom.
How old is your mother?
- 26 years old. - 26 years old...really?
That falls right within the age group I protect.
Hey, don’t you already have Misaki?
Don’t worry, it’s alright.
Make sure you come with your mom, understand?
Ryuusuke-kun...
I thought you were hard at work, handing out flyers. Instead you are trying to pick up little kids’ mothers
No, you’ve got it all wrong.
Confidential second investigation report concerning Fujishiro Kouji
Works in a beach restaurant
Distributes flyers in front of the subway station
Amane Kaoru Live Concert
Amane Kaoru?
That’s cute.
We handed out all those flyers for nothing...
Yuuko-san...
I’m very pleased that all of you came to hear me sing.
I’m going to start now.
My heart yearns to see you again
Will my feelings be able to reach you?
I become happy only by watching you,
Kaoru-chan sings very well.
She plays the guitar well too.
What?
who appeared behind this small window
That day, I silently allowed the tears to fall one by one
As I sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
my wings were locked in the chest of time
but you let me ride on the wind again
You suddenly descended upon a midnight street
the courage you gave me made me start singing
I won't give in soon, I will try harder
with my dazzling heart
At that moment, if my song was able to reach someone’s heart,
I believe it would have been yours.
I will forever remember that night, like it was a short-lived dream.
Stay with me
Your willingness to listen...
Although we have become so close,
However, I think it is time for everything to come to an end.
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts